Eine zweisprachige Website beginnt vor der Übersetzung.
Wer Kunden in der Deutschschweiz und der Romandie erreichen möchte, braucht mehr als ein übersetztes Menü. Besucher sollen das Angebot verstehen und in der gewählten Sprache anfragen können. Planen Sie dafür Seiten, Zuständigkeiten und Pflege beider Versionen vor der Entwicklung.
Mit den Kunden beginnen, die Sie betreuen können.
Listen Sie Ihre Leistungen, tatsächlichen Einsatzgebiete und die Sprachen auf, in denen Sie Anfragen beantworten können. Eine französische Version sollte ein Angebot zeigen, das Sie auch erbringen können. Wer zunächst einen Sprachraum bedient, kann dort starten und die zweite Version später ergänzen.
Nicht jeder ältere Inhalt muss sofort in beiden Sprachen verfügbar sein. Planen Sie zuerst den nötigen Weg: Leistungen verstehen, Bedingungen kennen und Kontakt aufnehmen. Ist eine Seite nur in einer Sprache vorhanden, machen Sie das sichtbar, statt eine vollständige Übersetzung vorzutäuschen.
Einen gemeinsamen Inhaltsplan anlegen.
Mit einer Übersicht fallen unübersetzte Schaltflächen, Dokumente oder Formularmeldungen vor dem Launch auf. Bestimmen Sie für jede Freigabe eine zuständige Person und prüfen Sie die Fakten in beiden Versionen.
| Bestandteil | Für DE und FR vorbereiten |
|---|---|
| Startseite und Leistungen | Dasselbe tatsächliche Angebot, natürliche Überschriften pro Sprache, richtige Kontaktdaten und Einsatzgebiete. |
| Offertanfrage | Beschriftungen, Pflichtfelder, Fehlermeldungen, Bestätigung und Zuständigkeit für die Antwort. |
| Preise und Bedingungen | Gleiche Ein- und Ausschlüsse, Währung, Zahlungsschritte und bei Bedarf Gültigkeit. |
| Dokumente und Pflege | Liste der zu übersetzenden Dateien und Verantwortung für Änderungen in beiden Versionen. |
Sie nehmen Badsanierungen neu ins Angebot auf. Die Leistung wird in beiden Sprachen geprüft; anschliessend kontrollieren Sie die Links und eine mögliche Auswahl im Anfrageformular. Nur die Überschrift zu übersetzen würde den Weg unvollständig lassen. Das ist ein Methodenbeispiel, kein Kundenfall.
Beim Sprachwechsel auf der passenden Seite bleiben.
Die Sprachauswahl sollte zur entsprechenden Seite führen, statt Besucher jedes Mal auf die Startseite zu schicken. Auf einer statischen Website wie AK-TIME hat jede Sprachversion ihre eigene Adresse. So lässt sich die gewünschte Seite direkt teilen.
Google empfiehlt getrennte URLs je Sprache und Verbindungen zwischen den Versionen. hreflang-Angaben kennzeichnen die Zuordnung; sie ersetzen keine übersetzten Inhalte. Googles Hinweise zu mehrsprachigen Websites.
Zur Gestaltung gehören auch längere deutsche Wörter. Menüs, Schaltflächen und Formulare müssen auf dem Smartphone lesbar bleiben. Inhalt und Layout werden deshalb zusammen vorbereitet, statt die Übersetzung nachträglich in zu kleine Flächen zu pressen.
Den vollständigen Weg in jeder Sprache prüfen.
- Den Inhalt freigeben. Leistungen, Preise, Ausschlüsse und Kontaktdaten stimmen. Die Begriffe passen zu Ihrem Betrieb.
- Die Verbindungen testen. Öffnen Sie eine Leistung, wechseln Sie die Sprache und kehren Sie ohne Kontextverlust zurück.
- Eine Testanfrage senden. Prüfen Sie Beschriftungen, Fehler und Bestätigung sowie anschliessend den Nachrichteneingang.
- Die Pflege regeln. Legen Sie fest, wer Änderungen meldet, die zweite Version vorbereitet und die Veröffentlichung freigibt.
Was zum Budget für zwei Sprachen gehört.
Textmenge, Seitenzahl, Dokumente und Funktionen bestimmen den Aufwand. Unterscheiden Sie Übersetzung, sprachliche Prüfung, Einbau und Tests. Von Ihnen gelieferte Übersetzungen bedeuten einen anderen Umfang als eine Inhaltserstellung, die Teil des Projekts sein soll.
Bei AK-TIME stehen Sprachen und Inhalte ausdrücklich in der Offerte. Der Einstiegspreis einer One Page schliesst zwei Sprachen und deren Übersetzung nicht automatisch ein. Lesen Sie die Konditionen zur Website-Erstellung und den Vergleich von Offertpositionen.
Ersetzen Sie eine bestehende Website? Bereiten Sie auch den Wechsel mit dem Ratgeber zu Relaunch, Domain und E-Mail vor.
Welche Seiten brauchen Sie in beiden Sprachen?
Beschreiben Sie Ihre Tätigkeit, Zielgruppen und vorhandenen Inhalte. Gemeinsam klären wir die nötigen Versionen, die Inhaltsarbeit und die Freigabe, bevor wir Ihr Projekt offerieren.
Meine zweisprachige Website planen