Un site bilingue commence avant la traduction.
Pour présenter vos services en Suisse romande et en Suisse alémanique, traduire le menu ne suffit pas. Le visiteur doit pouvoir comprendre l’offre et vous contacter dans la langue choisie. Préparez les pages, les responsabilités et le suivi des deux versions avant le développement.
Commencer par les clients que vous pouvez servir.
Listez vos prestations, les régions réellement desservies et les langues dans lesquelles vous pouvez répondre aux demandes. Une version allemande doit présenter une offre que vous pouvez effectivement assurer. Si votre activité commence dans un seul marché, une première langue peut précéder la seconde.
Le site n’a pas forcément besoin de deux versions de tous les anciens contenus. Choisissez d’abord les pages nécessaires au parcours : comprendre vos services, connaître les conditions et prendre contact. Pour une page disponible dans une seule langue, indiquez-le clairement au lieu de donner l’impression que tout est traduit.
Établir un plan de contenu partagé.
Un tableau évite de découvrir à la fin que les boutons, les documents ou les messages du formulaire sont restés dans la première langue. Attribuez chaque validation à une personne et vérifiez les faits dans les deux versions.
| Élément | À préparer en FR et DE |
|---|---|
| Accueil et prestations | Même offre réelle, titres naturels dans chaque langue, coordonnées et périmètre d’intervention exacts. |
| Demande de devis | Libellés, champs obligatoires, erreurs, confirmation et personne chargée de répondre. |
| Prix et conditions | Mêmes inclusions et exclusions, monnaie, étapes de paiement et date de validité si nécessaire. |
| Documents et suivi | Liste des fichiers à traduire et responsable de la mise à jour des deux versions. |
Vous ajoutez la rénovation de salles de bains à votre offre. La nouvelle prestation doit être relue dans les deux langues, puis ses liens et son éventuelle option dans le formulaire doivent être vérifiés. Une simple traduction du titre laisserait le parcours incomplet. Cet exemple illustre une méthode, pas un cas client.
Permettre de choisir sa langue et de retrouver la même page.
Le bouton de langue doit conduire à la version correspondante, pas systématiquement à l’accueil. Sur un site statique comme AK-TIME, chaque version possède sa propre adresse ; le visiteur peut ainsi partager directement la bonne page.
Google recommande des URLs distinctes par langue et des liens entre versions. Les indications hreflang aident à signaler les correspondances ; elles ne remplacent pas un contenu réellement traduit. Lire les recommandations de Google sur les sites multilingues.
Le travail de conception comprend aussi les mots plus longs en allemand : boutons, navigation et formulaires doivent rester lisibles sur téléphone. Nous préparons le contenu avec la mise en page, plutôt que de le comprimer après coup.
Relire un parcours complet dans chaque langue.
- Vérifier le sens. Les prestations, prix, exclusions et coordonnées sont exacts. Le vocabulaire correspond à votre activité.
- Tester les passages. Ouvrez une prestation, changez de langue, puis revenez à la version initiale sans perdre le contexte.
- Envoyer une demande test. Contrôlez les libellés, les messages d’erreur et la confirmation ; vérifiez ensuite la réception du message.
- Prévoir les prochaines modifications. Désignez qui transmet les changements, prépare la seconde version et donne l’accord de publication.
Ce qui entre dans le budget bilingue.
Le volume de textes, le nombre de pages, les documents et les fonctions font varier le travail. Distinguez la traduction, sa relecture, l’intégration et les tests. Une traduction fournie par vos soins n’a pas le même périmètre qu’une préparation des contenus à inclure dans le projet.
Chez AK-TIME, les langues et les contenus sont précisés dans le devis. Le prix de départ d’une One Page ne signifie pas que deux langues et leur traduction sont automatiquement incluses. Consultez nos conditions de création de site et les postes à comparer dans une offre.
Vous remplacez un site existant ? Préparez aussi sa transition avec le guide de refonte : domaine et emails.
Quelles pages faut-il proposer dans les deux langues ?
Décrivez votre activité, vos publics et les contenus déjà disponibles. Nous définissons avec vous les versions nécessaires, le travail de contenu et la validation avant de chiffrer le projet.
Préparer mon site bilingue